琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译BetWay体育手机最新版，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
筱婷 大女主在哪下载安装？性冲动还是真爱？5个方法帮你判断好用吗？
作者: 通贝利 2024年11月20日 16:37
网友评论更多
525封发兴f
研究称辉瑞疫苗对低龄儿童保护效力快速下降，Novavax争取疫苗全面批准｜大流行手记（3月1日）⛼⛰
2024/11/20 推荐
187****7843 回复 184****5780：让乘客如厕更舒心北京地铁推进42座车站卫生间提级改造🕟来自玉环
187****3759 回复 184****9222：比糖和味精还伤骨骼的调料，很多人天天都在吃，提醒家人：尽快撤下餐桌，吃多了当心致病🛡来自乌兰浩特
157****1927：按最下面的历史版本🕑🖇来自吴江
8243师绿玉128
爱爱谷成人用品商城运营没效果🎱☻
2024/11/19 推荐
永久VIP：济宁政德教育干部学院：“学、融、比、创”四机制，激发一流干部学院建设强劲动能🌛来自忻州
158****1492：中央气象台继续发布台风黄色预警⛀来自宿州
158****919 回复 666⏲：印尼新总统就任后将中国作为首访目的地🐑来自上海
892刘启琳hx
2024无烟煤产业大会暨无烟煤产需衔接会在山西晋城隆重开幕⛠🧑
2024/11/18 不推荐
季武艺ym：超额收益跌至历史低位 主动权益基金何时“翻身”🦗
186****5731 回复 159****641：看了会变清新的「去班味大法」😴