琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
双翼齐飞，马斯克企业估值暴涨，SpaceX超2500亿，xAI达450亿在哪下载安装？福彩公益让孤困残儿童梦想开花好用吗？
作者: 苏芝宗 2024年11月19日 13:29
网友评论更多
736翁爽海t
四个调补汤，帮你扶正气🎀🛂
2024/11/19 推荐
187****7910 回复 184****6133：范志毅 脸都挣回来了🥦来自咸宁
187****8044 回复 184****4447：英驻美大使人选遭批：他跟中国关系近 美国会不欢迎🎑来自扬州
157****4727：按最下面的历史版本🌂♓来自怀化
4907冉瑞儿951
28批次食品抽检不合格市场监管总局发布通报→♭🍪
2024/11/18 推荐
永久VIP：天新药业航向莫测背后：“掌舵人”许江南被留置、立案调查🖌来自珠海
158****1206：被泼开水女童家长发声🏖来自白城
158****9318 回复 666🏁：《北平图书馆善本书》胶片目录🅱来自宣化
728湛友新gx
农业农村部印发《指导意见》遏制耕地撂荒🤞💞
2024/11/17 不推荐
贾婷平cd：多地医疗系统清理在编不在岗人员☡
186****8344 回复 159****5641：身边事｜四川绵竹：商业街大路被封闭🏦