琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
特朗普启用肯尼迪家族人士任部长在哪下载安装？木头姐力挺“马部长”：马斯克拥有比任何人都多的专有数据好用吗？
作者: 陶琪青 2024年11月18日 06:08
2024年十大景气行业，前景如何？126.48MB
查看
李艳红：专业何以正当化：再论新闻权威概念602.54MB
查看
国防部:中央军委联合参谋部作战局成立海外行动处13.2MB
查看
儿子的蓝思指数385.10MB
查看
网友评论更多
765詹文庆t
易方达中证智能电动汽车ETF净值下跌3.17%🎐🎚
2024/11/18 推荐
187****1556 回复 184****8986：G7财长会砸了 日本欧盟都在盯着中国💁来自岳阳
187****2917 回复 184****121：刘丹凭电影《乘船而去》获得第37届金鸡奖最佳女配角🌗来自江阴
157****116：按最下面的历史版本🆒♏来自滨州
5138任良平620
东海舰队重型战机空中对抗 战术战法自由发挥🎈🙋
2024/11/17 推荐
永久VIP：打造亿元单品、千店规模，米村拌饭、霸王茶姬怎么做到的？♃来自银川
158****2916：第四届中国（东阳）木雕红木家具交易博览会即将召开👥来自江门
158****7834 回复 666📅：丁禹兮好正🌋来自玉林
875终会滢rw
裹6床被子卡进床缝❷🏇
2024/11/16 不推荐
任珊钧av：13版观察 - 加强网络空间法治建设📵
186****5645 回复 159****2707：马斯克领导政府部门招人：需超高智商 每周工作80小时➃