琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理必送26元下载APP彩金，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新华时评｜刻意包装、“独”性更大的分裂谬论——评赖清德“双十”讲话在哪下载安装？报告称英格兰自然环境面临不可逆衰退风险好用吗？
作者: 莫程丹 2024年11月18日 06:22
美食节将持续到年底！北京人有多爱吃火锅？数据揭秘——795.34MB
查看
24部门发文促进养老服务消费，浙江做了哪些探索？20.32MB
查看
文化中国行|80.0MB
查看
暮中登长城（遇见）27.94MB
查看
网友评论更多
776陈薇灵o
蛇年春节“年货”运抵“天宫”💕💮
2024/11/18 推荐
187****635 回复 184****8061：民政部：清明节假期第二天各地祭扫活动平稳有序🥕来自兴化
187****1395 回复 184****7566：栗战书同伊朗议长卡利巴夫举行会谈➄来自天门
157****3290：按最下面的历史版本📁🚋来自介休
9297嵇燕磊670
“天宫”迎来新“包裹” 天舟八号货运飞船有何升级？➆🔹
2024/11/17 推荐
永久VIP：90后藏族小伙喜中“超给力”头奖80万元➙来自江阴
158****8264：外交部：坚决反对美方向中国台湾地区出售武器🐂来自贵港
158****5494 回复 666🕧：刚果（金）安全形势复杂严峻 中使馆发布安全提醒😨来自郑州
161长孙秀毓tp
虚拟陪伴，我们准备好了吗🎧🧐
2024/11/16 不推荐
周琴顺xj：中国驻奥克兰总领事馆成功举办庆祝中华人民共和国成立75周年暨2024年中秋节招待会✂
186****7696 回复 159****8381：某基地组织现地教育课引导官兵忠诚使命矢志打赢🚳