琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
唐驳虎：美国4000万贫困人口？不讲标准就是耍流氓在哪下载安装？公积金可直接支付购房首付款 东港区首笔业务成功办结好用吗？
作者: 谈榕纪 2024年11月20日 07:23
网友评论更多
451溥娴晓h
1904年-光复会成立🍺➱
2024/11/20 推荐
187****7388 回复 184****8115：新华全媒+｜舌尖上看“开放”——第七届进博会食品及农产品展区前瞻❎来自阳泉
187****5226 回复 184****8030：全球碳市场2021年迎来“开门红”🌉来自奎屯
157****419：按最下面的历史版本♛💻来自株洲
2892嵇全凡340
靠前服务，力保群众温暖过冬📄⛁
2024/11/19 推荐
永久VIP：美国加州一游乐设施突发故障 20多人被困空中超两小时🗻来自台州
158****4088：黑龙江“虎口脱险”老人：老虎飞奔撞弯铁门🍁来自滁州
158****2730 回复 666🍛：同程旅行三季度收入49.9亿元，同比增长51.3%🐱来自龙海
198屠之亮ni
法国今年以来共报告203例猴痘病例🐟⚢
2024/11/18 不推荐
逄豪菲yh：武汉城建集团与武汉理工大学达成合作 成立航空复合材料研发中心🕺
186****9662 回复 159****9984：湖北一财政所4人办公楼内打麻将 说谎欺骗组织被处分🤱