琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster哈哈体育官方网站，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
购房减税新政来了 买房、卖房省多少钱？一图读懂在哪下载安装？天舟八号货运飞船助力太空科研80余件科学实验产品将开展36项研究好用吗？
作者: 通娜瑾 2024年11月18日 07:23
Zeus被曝收到LPL报价860.59MB
查看![[欧冠]那不勒斯3-0格拉斯哥流浪者](/sources/images/mib_005.jpg)
横琴深合投资有限公司及子公司人员公开招聘公告430.88MB
查看
“以竹代塑”开辟环保新赛道（人民时评）63.1MB
查看
“协同推进减污降碳促进产业低碳转型”主题边会于COP29中国角成功举办693.43MB
查看
网友评论更多
831封冰良r
从重处罚！10月15日起，全面施行🚶🚴
2024/11/18 推荐
187****9833 回复 184****5925：配合统一战线做好社团服务🕌来自南昌
187****113 回复 184****6160：体彩大乐透11月份数据盘点🎱来自武汉
157****7905：按最下面的历史版本🏿☍来自辛集
6763谢时雪903
推动“四好农村路”迈向高质量发展（人民时评）✞🧘
2024/11/17 推荐
永久VIP：结合有机半导体薄膜与细菌人工光合作用，科学家制备人工生物叶片，具备自支撑与能量自给特性🧝来自徐州
158****8802：5部门：全面部署清理规范城镇供水供电供气供暖行业收费🎯来自菏泽
158****1198 回复 666🏡：乐见“文博热”走下沉路线🎛来自武威
105阮顺霄ij
武汉青年人才之家（人才驿站）申请指南🧘⏯
2024/11/16 不推荐
鲁岚航pm：强冷空气来袭华北最低气温将降至冰点 “天兔”登陆台湾岛南部🤰
186****2946 回复 159****6133：马斯克或遭美国调查 理由是“通俄”➒