琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
俄国防部：在乌军事生物研究项目涉美情报机构和药企在哪下载安装？2020年我国港口货物吞吐量增长4.3%好用吗？
作者: 惠英岩 2024年11月18日 08:34
真心劝拉屎困难户们多吃西梅937.48MB
查看
郭沫若之子、著名钢琴家郭志鸿因突发心脏病逝世，享年92岁944.61MB
查看
赛讯 | 报名今日24:00截止，让热爱别再等待！80.4MB
查看
“2024人文城市研究跨学科学术共同体学术研讨会”综述471.95MB
查看
网友评论更多
410严勤玛r
王同志：临危受命，更是历史机遇🌺🔹
2024/11/18 推荐
187****4835 回复 184****9284：台专家：大陆"机器狼群"终结台当局关于巷战一切幻想😤来自东莞
187****6479 回复 184****7242：最新动态：俄罗斯称正持续大规模打击乌军事目标 乌克兰称愿有条件向俄方提供安全保障🍙来自台州
157****3053：按最下面的历史版本😸😱来自歙县
9069左育发833
玻璃突然掉落！山东济宁一14岁女孩从商场4楼坠亡，多方回应➽🖨
2024/11/17 推荐
永久VIP：全球最糟密码榜单出炉🙈来自阳泉
158****8043：优化营商环境条例（全文）📈来自清远
158****8284 回复 666😮：精彩落幕！诵读大会山西站决选暨颁奖典礼举行⛷来自张家口
198闵有娇ah
林保怡 可惜➃⛻
2024/11/16 不推荐
嵇荣霄wb：“书香甘南”走进天津：把草原的故事讲给大海🔷
186****1088 回复 159****377：农民工的烦“薪”事，解决了🌰