琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称ab体育在线登录，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
如何评价游戏《黑神话：悟空》，是平庸，及格，佳作，还是神作？在哪下载安装？如何找到理想职场好用吗？
作者: 水波邦 2024年11月18日 16:44
2024中美政党对话举行982.70MB
查看
中国十大传世名画788.94MB
查看
麦露卡与中通有蜜达成合作，为数字化供应链注入新动力61.8MB
查看
空军地面院校首次在航展设独立展台326.84MB
查看
网友评论更多
744尚固航a
鞍山老彩民淡定领走双色球1032万元👡❂
2024/11/18 推荐
187****2556 回复 184****9657：北京早产儿比例逐年上升！这种特殊护理方式有益其成长🚎来自遵义
187****4915 回复 184****3683：人民日报刘莉莉：融媒创作要学会做“加减法”🌆来自景洪
157****8276：按最下面的历史版本✻☞来自濮阳
9358沈宗枝467
02版要闻 - 驾驶中秘友好之船驶向更加美好的未来➺🤑
2024/11/17 推荐
永久VIP：全国业余围棋公开赛衢州开赛 140余名高手角逐🔪来自宿豫
158****7767：2024清华中欧传播论坛在京举办☌来自和田
158****6709 回复 666🎵：全国200余名竞技射击射手相聚上海宝山⛵来自慈溪
167赫连泰薇fq
中国版ZARA退市⛟⛦
2024/11/16 不推荐
景静震ap：把握新型文旅消费兴起机遇➂
186****5128 回复 159****6568：美军将进驻，俄罗斯反对🔑