琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
外国驻港领团和商界看好鲁港合作新机遇在哪下载安装？土拍规则或迎新变 多城中止二轮供地好用吗？
作者: 凌卿阳 2024年11月20日 19:22
电话手表功能变异？商业竞争不能罔顾儿童健康659.51MB
查看
空军36型武器装备在中国航展成体系亮相 展现人民空军转型跨越新成就853.48MB
查看
编故事“卖惨”圈钱？网络不是法外之地60.0MB
查看
“国潮热”彰显文化创造力（人民时评）275.13MB
查看
网友评论更多
600匡文澜i
重庆市委批准：开除魏福生党籍！私自阅看有严重政治问题的网络文本🥇😉
2024/11/20 推荐
187****4215 回复 184****952：何小鹏：成本控制不仅来自规模和供应链 更在于技术创新📆来自东阳
187****7224 回复 184****6672：野生东北虎进村咬伤村民伤人猛虎后续如何处置？✼来自克拉玛依
157****1118：按最下面的历史版本😾🍯来自九江
172怀晓敬229
麦赳究 33 | 蛋🚹🉑
2024/11/19 推荐
永久VIP：韩国防部：韩政府将向乌克兰提供非武器军事援助🌹来自齐齐哈尔
158****230：特朗普头疼中：美国新政府迟迟定不下关键的“CFO”❀来自赣州
158****7367 回复 666📤：科尔摩根闪耀亚洲物流展：技术创...🚓来自张家口
226柳程邦dv
以教育推动全球可持续发展 四名教育家荣获2024年一丹奖🕜❺
2024/11/18 不推荐
程波珊xk：河海大学：学科建设对接地方发展需求🙍
186****7256 回复 159****3101：朔尔茨仍拒绝向乌克兰提供德国导弹🕘