琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
你好，我是无侦-7在哪下载安装？首届中越新闻传播高等教育对话会举行好用吗？
作者: 禄颖丽 2024年11月18日 08:13
中国一二队包揽冠亚军569.6MB
查看
甘肃省省长任振鹤：锤炼推动高质量发展的本领351.84MB
查看
107131元，山东平均工资公布11.3MB
查看
贵州仁怀市纪委监委：“双百工程”推动办好群众“心上事”356.79MB
查看
网友评论更多
207邹斌胜m
资本主义复辟后的苏联：(2)苏修经济困难重重苏联经济情况进一步恶化🍊❧
2024/11/18 推荐
187****1387 回复 184****730：国足vs日本门票被炒到8280元🕸来自慈溪
187****1272 回复 184****4190：推荐适龄优质内容 丰富保护措施 提升未成年人网络保护效能🤳来自佛山
157****3028：按最下面的历史版本✻☊来自沧州
9590窦澜亨168
捐二战相册美国小伙来华看升旗🅰🌄
2024/11/17 推荐
永久VIP：06版新青年 - 奔跑中成为彼此的光（青春派）🤚来自即墨
158****8062：02版要闻 - 以人口高质量发展支撑中国式现代化🏸来自衢州
158****4593 回复 666🔁：中方当面表态！不会允许朝鲜半岛生战生乱📉来自肇东
906匡林芬hp
加盟准备：加盟五金店要注意什么问题？⚙😹
2024/11/16 不推荐
陆悦晨uh：金珉奎模仿向佐摸鼻梁🛑
186****6644 回复 159****1106：“25分贝阅读包”首批爱心捐赠仪式成功举办🎆