琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
海信的“非洲之道”在哪下载安装？时政快讯丨习近平会见美国总统拜登好用吗？
作者: 单红丹 2024年11月18日 03:32
涵艺再次炮轰Doinb137.42MB
查看
浙江省省管干部任前公示通告432.82MB
查看
克劳斯玛菲深耕中国市场，助力智...4.7MB
查看
军媒独家！《千帧看航展》第四弹667.38MB
查看
网友评论更多
483奚睿克x
西南地区雨雪频繁局地或有暴雪 江淮江南等地加入降温行列➖🚒
2024/11/18 推荐
187****118 回复 184****7552：聚焦煤电转型增效：“十四五”煤电发展锁定这些关键词⚺来自景洪
187****54 回复 184****7273：《冰球小课堂》第六集：滑行技术-急停✲来自永康
157****5261：按最下面的历史版本🙄🧒来自牡丹江
9916滕晨阳591
高校回应男生扮女装进女澡堂偷拍⚉🤷
2024/11/17 推荐
永久VIP：西藏外贸“三季报”亮点频现🧔来自金华
158****5376：城山智子：数据分析与近代中国社会环境史研究——以1931年长江洪水为例🧒来自和田
158****6867 回复 666🏅：刻画女星百态，《影后》获赞“台剧天花板”，台媒总结“最引人关注”亮点❂来自兰州
656钱浩宝lg
《黑神话：悟空》中的「观音禅院」有原型吗？它是哪个朝代的建筑风格？🐓😖
2024/11/16 不推荐
金薇倩sa：没抢到演唱会门票也能去重庆🈸
186****1913 回复 159****9872：早安北京1117：最高气温10℃；气温明显下降，注意防寒保暖🐭