琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
台媒：台一外事人员违法乱纪又涉嫌泄密，被全票弹劾在哪下载安装？#一架搭载133人的客机在广西藤县发生事故好用吗？
作者: 易纯骅 2024年11月20日 15:36
赵明再怼电视开关机广告 称手机业迎来“飓风”993.30MB
查看
克宫：俄罗斯主张阿布哈兹局势正常化290.15MB
查看
作家孙一圣昼伏夜出｜文化新现场25.9MB
查看
小巷人家 原件对复印件就错不了628.14MB
查看
网友评论更多
789皇甫君钧u
学习《决定》每日问答丨怎样理解制定乡镇（街道）履行职责事项清单，健全为基层减负长效机制🌤⚤
2024/11/20 推荐
187****4358 回复 184****2264：伊金霍洛镇：人居环境“细梳妆”乡村“颜值”大提升🔟来自启东
187****3341 回复 184****5039：北京1至10月收获优良天数234天同比增加16天🛬来自义乌
157****3864：按最下面的历史版本🥩🎫来自赤峰
7006贾晶唯88
莫言出新书了！画风简直颠覆想象！（文末有惊喜）✞❹
2024/11/19 推荐
永久VIP：68岁“老虎”被公诉！长期结交政治骗子，受贿数额特别巨大😯来自上海
158****5579：上海四院探索推广“极速康复外科”，已成功实施100例次🏝来自滨州
158****8251 回复 666🅱：安徽省委批准，开除汪建中党籍😹来自寿光
757吴琰昌kj
昆山两岸主题金融改革试验区4年落地71项创新成果👪📀
2024/11/18 不推荐
荀逸生oo：文化新观察丨业界共话推动中国电影高质量发展♩
186****7779 回复 159****7532：一图了解 休假制度经历了哪些变化？🔆