琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
有哪些只有一位女主的 galgame？在哪下载安装？2019年度中华书局“双十佳好书”新鲜出炉好用吗？
作者: 连勇仁 2024年11月20日 15:24
11月17日周日《新闻联播》要闻21条60.13MB
查看
大家谈·一起来想一起来干｜加快发展方式绿色转型148.45MB
查看
杨钰莹和高中同学合影照曝光，其他同学都已成老阿姨，53岁的她仍嫩似少女！5.4MB
查看
柯文哲延押 民众党代理党主席受关注31.13MB
查看
网友评论更多
522奚梵晶d
【光明时评】加强保护，使文物焕发新生🗓🔆
2024/11/20 推荐
187****9291 回复 184****6992：长新冠临床症状有何不同？持续时间多长？张文宏团队发表最新研究📢来自普兰店
187****7962 回复 184****941：既要正视困难，更要坚定信心💻来自朔州
157****2592：按最下面的历史版本🦏💣来自衢州
8202杜宇韵780
叶锦添新东方美学理论座谈会在伦敦举行😊🚟
2024/11/19 推荐
永久VIP：58岁泰森回归首战获1980万美元酬金，拳击比赛奖金为何这么高？选手到手剩多少？🕠来自乌兰浩特
158****8703：“刷新”幸福感 代表委员说养老🌴来自朝阳
158****8028 回复 666♑：香港举办两场招聘会提供逾1.15万职位⚯来自自贡
106蒲婷聪vl
冬天即将全面跨过黄河！全国入冬进程图来了🚎💂
2024/11/18 不推荐
齐仁娟ja：瘦下腹最好的方法:不是跑步卷腹，每周4次，干掉小肚腩、极速减小腰围！👴
186****7862 回复 159****5506：网友发现《黑神话：悟空》误将钢筋扫描至游戏中，如何评价游戏场景实景扫描这样的做法？是怎么办到的？🥀