琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译海德体育app官网下载，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
让文物“活”起来——这些博物馆文创为啥受青睐？在哪下载安装？Z世代唱享中国·江南文化 | 聆听水乡一曲山歌悠扬，踏寻古镇百年红色回响好用吗？
作者: 钟梅唯 2024年11月20日 09:06
如何评价动画电影《哪吒之魔童降世》？770.20MB
查看
李行亮朋友回应借钱645.67MB
查看
中小行积极“补血” 年内天府银行等逾10家银行增资扩股获批1.1MB
查看
孤寡老人美容花96万509.90MB
查看
![[视频]“中国·唐——一个多元开放的朝代（7至10世纪）”开幕习近平主席和马克龙总统题写序言](/sources/images/3839_241.png)
网友评论更多
411林清悦h
Off-Beat No.4 长风破浪会有时，病树前头万木春。💵👁
2024/11/20 推荐
187****5544 回复 184****5805：着力绘就“一带一路”绿色答卷⏪来自普宁
187****5626 回复 184****6164：老师给学生戴“小蜜蜂”〰来自萧山
157****8998：按最下面的历史版本➁🍏来自开封
8157陈玲炎599
奉劝大家：别再买这种“加绒裤”了，有毒！穿越久，危害越大🕓🍠
2024/11/19 推荐
永久VIP：国足vs日本23人大名单：张玉宁入选🙄来自沈阳
158****7727：郝鹏：深入实施国企改革三年行动 推动国资国企高质量发展⚳来自镇江
158****4362 回复 666🏽：俄中机电商会：俄中将于12月4日成立法律问题专家委员会💄来自衡阳
190慕容邦娴ii
媒体：马克龙将邀请特朗普与马斯克参加2025年人工智能峰会🖋🏢
2024/11/18 不推荐
纪程义up：警惕！留学生被境外间谍策反🐮
186****8123 回复 159****6570：板上发电,板下种桑!这次调研有看点🆚