琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“五朵金花”志愿服务队：把社区工作做到家在哪下载安装？裹6床被子卡进床缝好用吗？
作者: 高伯星 2024年11月18日 04:14
金鸡奖含金量893.94MB
查看
扎实科研，为重大工程打牢地基（讲述·弘扬科学家精神）596.3MB
查看
中国第14批赴南苏丹（瓦乌）维和工兵分队完成多项基础设施建设任务79.6MB
查看
网络出版服务许可证(署)网出证(粤)字第065号364.47MB
查看
网友评论更多
96令狐诚华c
“宝，给男人立规矩，他更爱你”🔑❄
2024/11/18 推荐
187****6558 回复 184****4458：宫崎骏告别之作上线B站✟来自萧山
187****331 回复 184****775：媒体评学生质问没钱修宿舍被带走☮来自克拉玛依
157****5614：按最下面的历史版本☝🥚来自白银
5858单于清晴112
英国大力吸引中国对绿色产业的投资⛓☳
2024/11/17 推荐
永久VIP：6家企业整改取得显著成效 智能电视开机广告能关了🕑来自南充
158****1758：首次实现碳中和的第136届广交会一期于19日收官♝来自增城
158****216 回复 666🏩：海淀精英二代，坚信天赋决定论：专访社会学学者姜以琳🍵来自余姚
307匡枝珍fo
珠海驾车撞人案嫌犯被批捕；金鸡奖获奖名单公布🐗♟
2024/11/16 不推荐
太叔全成lk：再传喜讯，格创东智助力某头部封...🍁
186****9627 回复 159****7784：国防部:美军加强在菲军事存在推动南海军事化🥃