琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
让马拉松“流量”变发展“增量”（人民时评）在哪下载安装？07版读者来信 - 让针孔摄像头偷拍“无孔可入”（百姓关注）好用吗？
作者: 詹红成 2024年11月19日 21:35
辽宁沈阳市委常委、组织部部长闻然跨省履新吉林长春市委副书记52.29MB
查看
中国体育彩票冠名支持 云南800名群众徒步健身331.74MB
查看
Off-Beat No.6 魔术是对生命肆无忌惮的热爱与激情77.2MB
查看
青海新能源装机占比超六成555.54MB
查看
网友评论更多
155张顺茜q
赵敦华：20世纪西方哲学的危机和出路🐤⛄
2024/11/19 推荐
187****7647 回复 184****2499：矿山复绿又生金（美丽中国）✄来自商洛
187****3694 回复 184****7205：什么来路？一旅客携带22只鳄鱼爪从潮汕机场入境被查获⚚来自常德
157****4553：按最下面的历史版本⚓🍗来自呼和浩特
7786狄忠家658
加盟指南：干洗店加盟流程是什么？💁🕉
2024/11/18 推荐
永久VIP：从“弘治”到“正德”：两代君王的德行与“瓷色”🐵来自诸暨
158****9676：今日辟谣（2024年11月1日）🚫来自齐齐哈尔
158****6600 回复 666🌐：奔赴粤港澳、走进东南亚 广西沿边临港产业园区举办多场招商活动🏫来自深圳
35蒋纨姬wy
提升平台经济常态化监管水平😘🧦
2024/11/17 不推荐
柏婕芝rp：晓华20多天获粉436万：不会直播带货 只想挂小黄车😫
186****4653 回复 159****3566：我国将完善医保基金预付制度📬