琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战beat·365，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译beat·365，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
每周时事分析：特朗普人事安排下的中美关系预测在哪下载安装？490余幅佳作出炉全国书画名家走进金堂主题书画展上线好用吗？
作者: 雷士琼 2024年11月19日 13:32
人民网三评“失控的打赏”之三：精细监管，严控“捞一把”904.20MB
查看
职场妈妈生存报告363.44MB
查看
大宗商品普遍回落 原油市场回归自身基本面82.2MB
查看
推动生态体育高质量发展（体坛观澜）703.10MB
查看
网友评论更多
231纪娅岚q
此刻你试着捕捉语言 ｜ 小说🍕💖
2024/11/19 推荐
187****5606 回复 184****5681：直播丨2024年“创响中国”安徽省创新创业大赛颁奖仪式✵来自花都
187****7540 回复 184****263：上海国际童书展闭幕：4万余观众参与，销售码洋超2千万元🥦来自自贡
157****6924：按最下面的历史版本🌫🎒来自长春
3379房儿航72
探索地球深部奥秘，揭秘我国首艘大洋钻探船“梦想”号🎄🆓
2024/11/18 推荐
永久VIP：圣湘生物“二次创业”一年半：第二业绩增长点难挽狂澜，实控人下场增持股票🙏来自榆林
158****9380：秘鲁911，“光辉道路”领袖与日本死对头🔝来自乌兰浩特
158****8951 回复 666🦇：中国驻多伦多总领馆为2023年度“国家优秀自费留学生奖学金”得主颁奖💺来自梅河口
956路楠飘gt
游客组团到12棵柿子树前拍照打卡👉♓
2024/11/17 不推荐
季烟筠lr：演讲：我们应该怎么活着？🧚
186****4619 回复 159****6898：进博会吸引拉美企业积极参与——“在中国发现更多机遇、获得更大发展”（环球热点）🚀