琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国驻多伦多总领馆为2023年度“国家优秀自费留学生奖学金”得主颁奖在哪下载安装？LGBT变成产业链，进步主义的平庸之恶好用吗？
作者: 秦莺倩 2024年11月18日 10:49
波兰代表抵达平壤24.74MB
查看
十万列，中欧班列提升亚欧大陆互联互通水平231.70MB
查看
用胶带贴墙上的香蕉或拍出百万美元33.2MB
查看
香港法律周探讨中外机遇下香港作用541.0MB
查看
网友评论更多
781秦民蓉n
谨防“双十一”促销套路🚡❄
2024/11/18 推荐
187****9806 回复 184****5199：交个朋友电商课烂尾调查后续：学员学费已全额退回，罗永浩下场督促退费😚来自吐鲁番
187****6540 回复 184****7538：江西湖口：乡村游人气旺⬅来自抚顺
157****9248：按最下面的历史版本📸🍬来自海门
5851宋玲奇729
从快递增速感受活力中国（人民时评）🤤💀
2024/11/17 推荐
永久VIP：展现青春活力 收获成长友谊🧞来自邵武
158****8472：ABC卫生巾广告被指擦边💨来自阿克苏
158****7355 回复 666🚂：川菜：关于我“70%都不辣”的那些事⏬来自绍兴
986柴亨荣ix
重回巅峰！丁俊晖获得斯诺克国际锦标赛冠军🕚🐀
2024/11/16 不推荐
满希凝dt：国庆后跑步入场的股民亏钱了吗🔁
186****2722 回复 159****1135：人事时间丨中国保安协会是什么机构，哪些人曾担任会长🥗