琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
省政府党组(扩大)会议、常务会议强调:以守土有责守土负责守土尽责的坚定担当 保一方平安促一方发展在哪下载安装？2024中网荣获“年度影响力赛事”称号好用吗？
作者: 彭园飘 2024年11月18日 07:18
【理论学术动态导读】以全球视野谋划推动创新597.8MB
查看
共线运行的上海地铁3、4号线总是“分不清”？上海市交通委回应476.75MB
查看
数字平台有偏见，草根经济难创新63.8MB
查看
超大城市治理共同体及其构建588.32MB
查看
网友评论更多
328虞承文n
民建中央召开2018年两会新闻通气会🏯😕
2024/11/18 推荐
187****1134 回复 184****110：中国记协“记者之家”大学堂延安教育实践项目启动🕺来自宿州
187****8101 回复 184****9757：黎称已收到美方起草的黎以停火方案细节仍在讨论⚢来自泉州
157****2272：按最下面的历史版本♣😆来自西昌
7643储娅珍732
祝绪丹一次直播漏个大的⚰🏓
2024/11/17 推荐
永久VIP：「第一军情」一夜之间表弟军变，把总统表哥赶下台，中美俄都在看🎥来自奉化
158****1367：两岸媒体人点赞“两路”精神☘来自襄樊
158****1049 回复 666🔕：官方通报中学生质问学校问题核查情况🐍来自喀什
601萧林策cm
重庆市大渡口区市场监管局：以“三服务”驿站建设为支点 推进党建工作和中心工作相结合♷🚌
2024/11/16 不推荐
李骅唯eg：中欧电动汽车磋商“取得进展”，指的是什么？🤴
186****9233 回复 159****7650：安徽：“2020首届中国·黄山区无人机全国摄影大展”启动🖊