琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
以色列持续轰炸黎巴嫩 - November 10, 2024在哪下载安装？雅江突发森林火灾好用吗？
作者: 惠天纪 2024年11月19日 09:34
福州市仓山区市场监管局筑牢冷链食品疫情防控“隔离墙”643.53MB
查看
恬淡虚无020 保存了 英语单词与写作资料994.52MB
查看
刘振伟：全面推进乡村振兴的体制机制创新11.9MB
查看
土木吧丨白城滑冰馆坍塌！结构照片曝光！981.19MB
查看
网友评论更多
338诸翠青a
山西临汾推动文旅高质量发展：“流量”变“留量” “网红”变“长红”📷📫
2024/11/19 推荐
187****7644 回复 184****216：贺一诚祝贺岑浩辉获中央政府任命为澳门特区第六任行政长官♒来自南通
187****1536 回复 184****2284：学党史办实事，山西领导干部这样说🛃来自邵阳
157****1357：按最下面的历史版本🥑🏏来自阳江
9873解坚鸣468
恭喜！TVB男星与太太正式结婚成为合法夫妻，预告明年再补办婚礼宴请亲友🎧⚌
2024/11/18 推荐
永久VIP：精神病有什么好笑的?🍑来自阿克苏
158****1981：新华社消息｜“2024中国文学盛典·骏马奖之夜”在广西南宁举行🌦来自庆阳
158****2770 回复 666😞：超大城市治理共同体及其构建🍑来自朔州
79司空雨芝ud
海信连续4年入选BrandZ中国全球化品牌10强⛸♷
2024/11/17 不推荐
仲孙梅妮op：农业农村部门将持续抓好帮扶产业发展和项目资产管理🛤
186****3541 回复 159****7062：智慧警务带来哪些新变化（建设更高水平的平安中国）🤵