琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
约旦2-0韩国晋级亚洲杯决赛在哪下载安装？2024年11月沪牌拍卖时间公布11月23日拍牌好用吗？
作者: 应芝英 2024年11月19日 18:20
美英法已授权乌克兰对俄使用？中方表态252.71MB
查看
韩江：没有任何原因，也没有预兆，女人就会失语 ｜文学新版948.89MB
查看
英伟达Blackwell芯片存在“发热问题”，引发客户担忧86.9MB
查看
男子欠56万勤恳打工被债主免25万478.15MB
查看
网友评论更多
439万逸希a
曾就大陆发射卫星下令发布“导弹飞越台湾”警报的台空军副司令升职，岛内网友讽：论功行赏？🚬❝
2024/11/19 推荐
187****537 回复 184****4497：失联4个多月后，痛心消息传来：已找到第三人遗体⛻来自赣榆
187****143 回复 184****7909：最低降至16℃！冷空气将对深圳“冻”真格！🍖来自贵阳
157****7238：按最下面的历史版本❨☛来自寿光
4561尤容琬803
最高法：三名强奸未成年人的罪犯今天被依法执行死刑🚬🍔
2024/11/18 推荐
永久VIP：覆盖欧亚40个国家 河南中欧班列累计开行突破13000列🗾来自牡丹江
158****2855：中国记协公示第34届中国新闻奖、第18届长江韬奋奖评选结果😩来自香格里拉
158****2350 回复 666😿：戈壁天堂2019品牌发布启动会 开启业内新文旅时代☳来自聊城
410廖娇露jv
第71届澳门格兰披治大赛车圆满落幕📍🎹
2024/11/17 不推荐
屈君天jf：如果疏导不了老百姓的根源问题，怕是要人吃人了🎒
186****7213 回复 159****2170：哥们求救看看那个适合我🌖