琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster千锦娱乐网页版入口，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
四川成都：“防灾减灾宣传教育”进校园在哪下载安装？有色-能源金属行业周报：锂行业仍待继续出清 后市锂价维持震荡好用吗？
作者: 安琬枫 2024年11月19日 17:28
腾讯网易派对厮杀，倒下的却是莉莉丝、船岛836.5MB
查看
浅析《溪山行旅图》的艺术特色807.8MB
查看
日本每年有450所学校被关闭 其中2成遭闲置10.8MB
查看
北京11月15日正式启动供暖551.16MB
查看
网友评论更多
33寿雅宜j
公安部网安局|恶意差评，法律不容🚲📥
2024/11/19 推荐
187****118 回复 184****7280：加强节日商品供应保障 确保春节市场平稳运行♲来自鄂州
187****8206 回复 184****2261：以教育推动全球可持续发展 四名教育家荣获2024年一丹奖🍜来自通辽
157****6187：按最下面的历史版本⚬🐈来自延边
3205李琦航964
对孩子不耐烦时，请不要忘了这句话✨🚕
2024/11/18 推荐
永久VIP：俄农业部长：俄今年粮食收成超过1.59亿吨⚉来自南充
158****195：校服的裙摆影视化开机✋来自铁岭
158****6503 回复 666☒：内蒙古巴彦淖尔杭锦后旗第二例造血干细胞捐献成功😩来自青岛
264徐离国克th
王传福回忆至暗时刻：很多伙伴离开，我甚至连希望都给不了他们🚩🎉
2024/11/17 不推荐
尚旭裕mw：“川普2.0”关键的财长之争，“马部长”公开发声！力挺之人导致本周华尔街大抛售？✆
186****1315 回复 159****1995：今年秋招，你遇到“AI面试官”了吗？➌