琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
朔尔茨希望尽快与普京对话 俄罗斯说未收到信号在哪下载安装？武契奇送夜宵感谢中国建设者好用吗？
作者: 孙全儿 2024年11月20日 08:20
刚刚！袁隆平墓前发生惊人一幕，外交部发言人都忍不住公布...327.41MB
查看
2024广州车展小姐姐大合集！是真男人就坚持到最后一张！136.22MB
查看
“游耕”与史前定居农业社会41.6MB
查看
中国水利水电建设工程咨询渤海有限公司2024年秋季公开招聘185.70MB
查看
网友评论更多
258梁婷儿w
难怪代拍都帮丁禹兮说话🌈🆖
2024/11/20 推荐
187****749 回复 184****878：警惕“山寨”食品借搭售冒头💾来自崇左
187****769 回复 184****1744：刘尚进任中共重庆市委委员、常委🐑来自遂宁
157****2177：按最下面的历史版本⛘🤫来自攀枝花
1720翟磊月450
呼吸道传染病高发，北京市疾控提醒：托幼机构学校要加强监测预防🌜🔨
2024/11/19 推荐
永久VIP：真的！巩义下雪了！♚来自宿迁
158****617：人民网评：守好每一份“救命钱”✨来自达州
158****4552 回复 666❭：朱锋：特朗普上任后，全球化时代将基本结束🚦来自岳阳
918荆祥朗yy
杨健、杨坤，同日被查👎✤
2024/11/18 不推荐
别维涛da：良品铺子，凌晨公告！将对打假网红提起诉讼📿
186****3987 回复 159****5534：江苏无锡：一场别开生面的党课🛫