琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
杭州余杭全链条整治电动车安全隐患在哪下载安装？《黑神话：悟空》，中国精神文化产品崛起与自信的起点好用吗？
作者: 胡绍秋 2024年11月18日 07:44
49岁林志玲携子回国，粉嫩装扮嫩回姐姐辈，儿子长相秀气和她似复制粘贴！111.41MB
查看
“国家队”四季度重仓股提前曝光！498.92MB
查看
小米SU8有望3月上市，预测起售价23.59万56.0MB
查看
这个县政府大院，火了！309.91MB
查看
网友评论更多
894彭平艳t
人民网评：病房“无陪护”，医护须更给力🏝⬆
2024/11/18 推荐
187****3001 回复 184****2685：【社论】增加法定假期，提升群众的获得感、幸福感➹来自庆阳
187****3183 回复 184****7523：“百亿补贴”售假？五粮液再打假：77%假酒出自“某电商平台”☼来自镇江
157****3773：按最下面的历史版本✘🍞来自菏泽
2841何妍澜480
左翼反思录：对抗特朗普主义的斗争笔记❱📻
2024/11/17 推荐
永久VIP：第37届中国电影金鸡奖获奖名单出炉 雷佳音、李庚希分获最佳男女主角⚘来自歙县
158****9252：盘活社区资源 更好服务群众🥠来自吉安
158****3381 回复 666🗝：新春走基层丨 “西安年”爆火 体验“异地年味”成春节文旅新风潮✾来自昌吉
552伊以辰zk
让朱子文化更好促进两岸交流➒❒
2024/11/16 不推荐
上官行全zu：“市值管理14条”正式版透露新信号：三类“松绑”与两类“加码”并现✫
186****7742 回复 159****5510：工银安盛人寿女副总被查，31年工行系统生涯终结！分公司前一把手去年亦落马🍊