琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
11月15日（发布），湖南13岁学生被班主任打肿脸，家长称因倒垃圾发出声音！在哪下载安装？识改革真才 擢实干良将好用吗？
作者: 宰天磊 2024年11月18日 04:11
继承非遗做直播 老字号里的“豆腐西施”177.13MB
查看
食用油散装运输要求506.2MB
查看
修正消极思维有章法，用盲目乐观的思维暴力替代不可取丨抑郁自助手册（2）28.6MB
查看
女子逛街遇丈夫出轨 母亲劝架发病去世186.6MB
查看
网友评论更多
800柯瑾妍t
深观察丨美国通胀顽疾被“系统性低估了”⚩🤣
2024/11/18 推荐
187****1567 回复 184****9504：“老面孔”霸榜，这事儿没商量✓来自张家港
187****5785 回复 184****577：ICANN董事会新任命🗻来自开平
157****5437：按最下面的历史版本⛴☖来自眉山
6784封琳邦22
中国证监会原发行监管部副主任李筱强接受审查调查🐈👫
2024/11/17 推荐
永久VIP：1892年-郭沫若诞辰🐃来自句容
158****543：怎样更好满足人民群众的法律需求？——全国人大常委会组成人员为法律援助工作“支招”🥢来自乳山
158****9783 回复 666💛：04版要闻 - 经济运行回升势头增强（经济新方位）✷来自杭州
761浦昌利sl
经过和印度留学生的数月相处，中印竞争不足为虑了🏫🙇
2024/11/16 不推荐
姚红卿ln：加盟指南：投资加盟有哪些风险是需要提前知晓的？🙉
186****4290 回复 159****2500：凭借一张照片，就能和猫猫狗狗进行“心灵沟通”？🐊