琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时万博体育app手机下载，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
自认“保守政治家”，日本“少数派首相”石破茂能当多久？在哪下载安装？Off-Beat No.7 这个世界从来不是你期待的样子。好用吗？
作者: 皇甫紫桂 2024年11月18日 11:22
2024新疆旅游推介会在香港举办 展示魅力新疆193.41MB
查看
人民网三评“失控的打赏”之二：屡禁不止，症结在哪？738.33MB
查看
农业农村部原部长唐仁健被双开：在脱贫攻坚中搞盲目决策69.0MB
查看
UFO· 美国国会第二次听证会 2024.11.14 【中英精校完整版】328.17MB
查看
网友评论更多
2党菡榕i
华润置地急聘专场 | 贵阳（1115）🗣🈂
2024/11/18 推荐
187****1873 回复 184****1002：中国人保启动一级应急响应 迅速应对云南镇雄县山体滑坡🤐来自绍兴
187****1561 回复 184****7620：印尼最大印度教神庙 - November 13, 2024🌷来自萧山
157****6392：按最下面的历史版本🏖🈵来自茂名
9563彭固茜126
莫言称广西文学一直是非常引人注目的存在☹😜
2024/11/17 推荐
永久VIP：塑造主流舆论新格局🦀来自太原
158****2605：年年都有家庭剧，为什么是《好团圆》成收视黑马？🏕来自宜春
158****3921 回复 666☹：香港公布行动纲领 推动发展为高质量绿色船用燃料加注中心🔒来自介休
296翁霄园nv
太空快递送去了哪些家乡货🤨❓
2024/11/16 不推荐
左华欣wy：中关村实验室2025届毕业生招聘⛏
186****2077 回复 159****5966：四川一名95后罪犯4年怀孕产子3次，被质疑“逃避坐牢”➼