琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
水下考古“宁波故事”：探寻水下遗产 叩问古今文明在哪下载安装？在创造性转化和创新性发展中赓续中华文脉好用吗？
作者: 廖健信 2024年11月18日 06:28
24-25 赛季 NBA 杯小组赛西部 C 组灰熊 118:123 勇士，如何评价这场比赛？630.73MB
查看
北京PMP项目经理认证报名开始啦55.62MB
查看
双11激光节，找维宏就“购”了！90.9MB
查看
【一级教授谈两会】建设中华民族现代文明334.19MB
查看
网友评论更多
893颜军梁b
[网连中国]“六一”特别报道：家长带异性儿童出门，咋上厕所？🔈📐
2024/11/18 推荐
187****6165 回复 184****8422：大S老公具俊晔台湾爆火，“软饭男”硬气火力全开，狂赚1.2亿！全台湾投放广告，砸钱不手软！🎿来自咸阳
187****8852 回复 184****8545：专家热议：提升基层社区眼底病早筛能力 构建眼健康基础防护网🌚来自勉县
157****8814：按最下面的历史版本🧕⌚来自许昌
6866鲁毅雄764
冲马桶时为什么要盖上盖子💃🚴
2024/11/17 推荐
永久VIP：2024“北京榜样·最美民政人”十大人物（集体）揭晓😂来自湘潭
158****2745：火箭军某部组织战场救治比武考核➒来自连云港
158****4419 回复 666🔥：国际大学生节｜听，这是青春的交响曲🤤来自乌鲁木齐
430云言楠uv
四川九寨沟景区“淡季不淡”🤼🎡
2024/11/16 不推荐
万勤璐er：焦点访谈：大国重器 逐梦空天⚳
186****9403 回复 159****1197：澳门大学举办第三届中国文化节💆