琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
萧平近作展暨《翰墨缘 桑梓情——萧平与扬州》新书发布会举行在哪下载安装？“首都职工心向党 同心接力绣党旗”活动启动好用吗？
作者: 程慧毓 2024年11月18日 11:24
大熊猫丽丽去世323.40MB
查看
观车 · 论势 || 新能源货车投保难题仍待解169.78MB
查看
台当局污蔑大陆惠台措施是“统战行为” 国台办：有必要正本清源42.8MB
查看
图集-亚运会围棋男子团体预赛第一轮 中国-泰国284.21MB
查看
网友评论更多
312赖祥士z
国台办：依据对台贸易壁垒调查结论研究采取进一步措施是必要的🕺♏
2024/11/18 推荐
187****5375 回复 184****2176：良品铺子又被打假人盯上，这次是椰子水🙇来自邹城
187****5504 回复 184****3710：离婚带孩子的女人，是不是大多数都比较自私？🔓来自青州
157****5795：按最下面的历史版本😳🚫来自太仓
8528韦宜峰180
少林寺电影片段🤛♟
2024/11/17 推荐
永久VIP：中恒集团高级管理人员王祥勇持股减少26.4万股🌐来自富阳
158****6917：冬季藏阳，有没有适用的食疗方？|时令节气与健康🗝来自泰州
158****2636 回复 666🎄：【新质新造·乌鲁木齐篇】水磨沟区携手新生代企业家共绘“新希望·新发展”蓝图😛来自烟台
379文榕风tz
港澳青少年观摩珠海航展：“祖国强大了，我们中国青年能更自信地面向世界”📪😝
2024/11/16 不推荐
慕容松翔re：记者编辑会被AI取代？ 没有“全能选手”，“幻觉”问题难解⛈
186****8966 回复 159****7693：居家医疗、免陪护……“适老化”价格项目新增了啥➼