琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
戴口罩！戴口罩！戴口罩！已进入爆发期！！在哪下载安装？性能3合1：菲尼克斯电气HDC智能...好用吗？
作者: 元娟家 2024年11月20日 19:20
泼墨成画，看不世奇才笔下的一角秋景916.1MB
查看
难以置信，Grok-3证明了黎曼猜想370.99MB
查看
共护“夜校热”文化更惠民2.1MB
查看
警惕流量生意绑架公共话题917.33MB
查看
网友评论更多
751纪纨翠s
凯盛新能附属与国际工程订立包投产服务合同🏿⏩
2024/11/20 推荐
187****7820 回复 184****1534：浙江诸暨发生重大刑案54岁男子在逃，当地组织搜山追凶☶来自日喀则
187****8380 回复 184****8909：聚焦智慧工地建设 打造首都精品工程📠来自思茅
157****4193：按最下面的历史版本⛱🤚来自无锡
947潘莲华396
朝鲜营长级备战会议 - November 18, 2024🆚👬
2024/11/19 推荐
永久VIP：湖南岳阳：君山区税务局不断创新税收宣传方式😍来自章丘
158****9358：保守型客户“禁入”！建设银行更新对公积存金协议并提示“可能亏本”，上金所此前刚提示风险🐞来自七台河
158****3729 回复 666❳：快手-W午后涨超3% 将于明日公布业绩🐧来自开封
683湛泽亮jk
Longsys江波龙创领PTM模式，为国内存储行业品牌树新风📖🖐
2024/11/18 不推荐
朱承才na：Claude 3拒答率优化：大模型从拒答到负责任回答的演进之路🎹
186****1782 回复 159****8708：克市开展灭火器维修企业“年检”🏩