琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
收藏！这些“中国画”每一帧都是大片在哪下载安装？“刷新”幸福感 代表委员说养老好用吗？
作者: 欧生鹏 2024年11月18日 19:49
酒店小卡片上的模特，究竟是在哪儿找的？352.41MB
查看
湖南张家界：“五化建设”成果显著146.89MB
查看
本溪彩友合买“快乐8” 喜中奖金36万余元95.0MB
查看
研究：奥密克戎亚变体对仓鼠致病性增强759.18MB
查看
网友评论更多
920东方风以i
独家视频丨天舟八号货运飞船点火发射🎏🌔
2024/11/18 推荐
187****1353 回复 184****9382：深圳单日新增新冠13例 强调非必要不离深🥞来自平湖
187****4247 回复 184****4260：牟月辉任北奔重型汽车集团有限公司党委书记、董事长🙉来自张掖
157****9921：按最下面的历史版本➃⚶来自泰兴
7120穆琳竹123
市值管理新规落地：明确七种市值管理手段，两类公司有特殊要求🐟👂
2024/11/17 推荐
永久VIP：年薪70万！起底猪饲养员高薪之谜🚎来自诸暨
158****51：纳云德任海南省委常委😔来自洛阳
158****709 回复 666🗺：陈竺：中日双方加强务实合作 共同应对人类健康难题😮来自成都
886农馨伟gz
越南首都遭遇严重洪灾 - September 12, 2024🚎🤴
2024/11/16 不推荐
禄莲杰gn：“²⁰²⁴/₁₁.₁₅适合早上发的正能量朋友圈句子！”➟
186****7247 回复 159****9039：共护“夜校热” 文化更惠民⬅