琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
期待更多综艺呈现文化之美（文化只眼）在哪下载安装？司机买瓶水 载38吨粮食货车被人开走好用吗？
作者: 尤娴莲 2024年11月20日 01:25
350余名港澳青年走进中国航展感受中国力量762.48MB
查看
广西崇左：税宣入企助力沿边产业“向新而进”260.11MB
查看
怎么也没想到，美俄以这样的姿态看中国航展73.8MB
查看
瑜伽裤和鲨鱼裤的区别？我也分不清68.66MB
查看
网友评论更多
634萧舒纪o
金鸡奖含金量💭🎩
2024/11/20 推荐
187****7821 回复 184****8117：02版要闻 - 谌贻琴会见联合国副秘书长、联合国妇女署执行主任巴胡斯🔁来自通化
187****7166 回复 184****3946：“农村啃老”现象须正视🍂来自胶州
157****6647：按最下面的历史版本👘🎯来自防城港
3656贾国明501
天目湖：预中标溧阳天目湖动物王国文旅综合体一期(含酒店)运营项目❥🐰
2024/11/19 推荐
永久VIP：如何义正言辞地拒绝他人请求？别过来，我怕狗（不是☠来自濮阳
158****7886：马斯克“当官”，硅谷大佬抢破头进 DOGE：零报酬、每周工作 80 个小时，录取率不到 1%😆来自开远
158****8604 回复 666☹：李希会见越南共产党代表团🕡来自临夏
259梅壮蝶bn
共创共享让胡同文化活起来🤫📻
2024/11/18 不推荐
堵达艳nt：「北青网」突然下调！杭州有人冒雨存了1000多万！姑娘懊恼：还是太晚了♇
186****2890 回复 159****1060：詹姆斯：对手攻防两端打得都很出色✺