琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美媒称“巴西拥抱中国”让特朗普不爽？巴西政要回应在哪下载安装？抓改革需要有历史眼光（评论员观察）好用吗？
作者: 戴澜蓝 2024年11月18日 08:34
以军袭击黎巴嫩贝鲁特南郊 联黎部队再度遇袭36.56MB
查看
蓝盈莹 共情李行亮579.22MB
查看
中蒙边境一日游线路恢复90.3MB
查看
关于小程序，2017 年的时候，我还写过这么一段话136.49MB
查看
网友评论更多
330皇甫文梁f
00后双top🍂✬
2024/11/18 推荐
187****4151 回复 184****2117：中国发展将为世界发展提供更多新机遇🚨来自荆州
187****2318 回复 184****2816：鄂北水资源配置一期工程试通水 惠及482万人✕来自锦州
157****4993：按最下面的历史版本😺⛸来自吉首
2010龚寒朗247
富士康母公司鸿海2024年第三季度净利润同比增长14%，超过预期🥅🈺
2024/11/17 推荐
永久VIP：国防部:是否划设防空识别区需综合各方因素而定😠来自青岛
158****8537：以舞蹈为笔、以古镇为纸：千年新市古镇舞蹈艺术季拉开帷幕❙来自歙县
158****7956 回复 666🛳：欧大师助力“一亿棵梭梭”春种公益活动🔚来自亳州
197娄浩睿wu
大国外交最前线丨利马时刻！中秘务实友好的高光时刻！🌒♹
2024/11/16 不推荐
公孙秀琦li：感受收藏传承之美 清华五道口金融学院举办“金融PLUS系列产业峰会2024·艺术品收藏与投资”📜
186****1451 回复 159****4807：两人间！官方宣布提高研究生住宿标准！🛎