琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
男子醉驾致人死亡在哪下载安装？广西钦州：荔枝熟了 销路顺了 农民笑了好用吗？
作者: 昌枝婵 2024年11月19日 04:27
国家宪法日来临，重温总书记关于宪法的重要论述505.44MB
查看
张文宏谈长新冠41.39MB
查看
广东首例！不开刀，一根针“冻死”肺癌患者癌细胞37.8MB
查看
车队抗议涌向华盛顿 英国面临手术挤压压力｜大流行手记（3月5日）160.8MB
查看
网友评论更多
321吴楠桦e
歌唱，在考古的田野上😁🔰
2024/11/19 推荐
187****3514 回复 184****2978：第十二届国际共产主义运动论坛暨《中国的全过程人民民主》（越南语版）等新书发布会召开🐳来自宜兴
187****4665 回复 184****3373：金鸡奖揭晓，新生代夺目🌜来自太原
157****8885：按最下面的历史版本📺⬛来自郑州
8862诸义腾920
官员、专家、业界等在沪共同聚焦生物医药源头创新👋🏽
2024/11/18 推荐
永久VIP：欧大师助力“一亿棵梭梭”春种公益活动✡来自石河子
158****5462：多家银行开启新一轮“沉睡账户”清理工作 活期账户余额小于10元的要注意了🔴来自连云港
158****5253 回复 666🐥：2024中国网络媒体论坛发布14个创新项目❣来自开远
141黎光眉cz
男生混进女浴室被抓☌🕣
2024/11/17 不推荐
杭刚琰tu：2024最新犯罪动作片，尺度生猛，“电梯战神”黄政民又杀疯了☸
186****3171 回复 159****1784：前10月全国一般公共预算收入184981亿元🍘