琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
冠中冠威廉姆斯10-6肖国栋 成赛史首位威尔士冠军在哪下载安装？中拉新十年 | 跨越万里的梦想之旅 哥伦比亚青年邂逅中国地铁好用吗？
作者: 阙杰枫 2024年11月19日 22:21
小测验“我是哪一个色彩季型？”728.87MB
查看
1.63亿or1.69亿？福州双色球亿元得主终现身239.39MB
查看
瞭望丨筑牢网络暴力治理法治之基99.1MB
查看
Off-Beat No.1 全世界都在下雨354.0MB
查看
网友评论更多
882费苛丹h
贵州黄果树：丰富旅游业态引游人👕🦐
2024/11/19 推荐
187****8234 回复 184****7714：《今日说法》 20241119 迟来的诊断书（下）🤑来自蚌埠
187****5804 回复 184****156：进一步全面深化改革需要处理好若干重大关系😴来自承德
157****1196：按最下面的历史版本💓🦈来自东莞
5754戚华义293
顺丰控股：拟通过香港IPO全球发售1.7亿股H股✏🍴
2024/11/18 推荐
永久VIP：高通柯诗亚的树下科技谈：栽培6G根基，相遇AI叶茂时🛴来自宿豫
158****2090：中美贸易战的最大受益者？“越南或面临灾难性后果”🕤来自保定
158****6536 回复 666🚥：王予波在丽江调研时强调:因地制宜发展特色优势产业 狠抓落实办好人民满意的教育✎来自梅州
392林翰苑in
外媒关注中美元首利马会晤：为两国关系发展指明方向➏🤖
2024/11/17 不推荐
何超艺xq：重庆前市长回忆：胡锦涛告诉我消息后，我当时没有向任何人讲，连老婆也没告诉！🖇
186****4902 回复 159****3441：只为与你相遇🚝