琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
九曲黄河万象新在哪下载安装？专家：牛市不必怀疑只不过需要时间好用吗？
作者: 熊庆蓓 2024年11月19日 13:21
网友评论更多
288荆梦倩w
2025年蛇年，老人说“双春闰月逢青蛇，4人要躲春”，指哪4人？🍭🌙
2024/11/19 推荐
187****3204 回复 184****2473：《经济半小时》 20241105 打造生产性服务业“新引擎”：科技成果加速落地生“金”⛃来自周口
187****6674 回复 184****8847：让农村消费不断扩容升级（人民时评）🤵来自张掖
157****1021：按最下面的历史版本🔍🎦来自天门
5575茅振之387
叶江川：在深圳发展国际象棋大有可为🎅🌓
2024/11/18 推荐
永久VIP：持续完善黄河流域生态大保护大协同格局✽来自张家港
158****2139：武兵科：大国竞争背景下美国如何继续开展国际反恐？🛏来自项城
158****2448 回复 666➠：06版要闻 - “小吨位”为何能有“多功能”（新闻链接）😄来自漳州
638蒲瑾月zf
“上海礼物”队伍再扩容，今年年底、明年年初还将增线下网点🔖👄
2024/11/17 不推荐
司马萱以mb：人民网评：增强改革取向的一致性💊
186****4403 回复 159****6605：两部门印发通知 做好节假日期间新能源汽车充电保障⚤